LE QUATTRO MATTE

Le quattro matte sono quatto pinnacoli situati sul monte della Presolana;a loro è associata una leggenda.

LA LEGGENDA:

Abitavano una volta a Colere 4 sorelle, tutte molto belle e vanitose; le 4 giovani si chiamavano Erica, Gardenia, Genzianella e Rosina. Forti e convinte della loro bellezza, avevano fatto innamorare tutti i giovani ragazzi della valle, ma mai nessuna di esse si era fidanzata.

Un bel giorno capirono che anche per loro il tempo stava passando e decisero di fidanzarsi, scelsero quindi 4 bei giovanotti della valle anche loro fratelli.

Qualche giorno prima del matrimonio le 4 sorelle decisero di andare nel bosco a prendere la legna. Qui incontrarono un gruppo di gnomi, strani e buffi esseri che popolavano i boschi di quelle valli.

Consumarono in compagnia degli gnomi la colazione e proseguirono in tutta la giornata con balletti e canti; gli gnomi che non avevano mai visto così tanta bellezza femminile si fecero promettere che le fanciulle sarebbero passate da loro ogni sabato pomeriggio per trascorrere del tempo con loro e le fanciulle.

Le ragazze ritornarono per diversi sabati rallegrando così i poveri gnomi, che, felici che delle così belle ragazze li apprezzassero, non si resero conto di ciò che le terribili sorelle avevano progettato, ossia di prendersi gioco di loro.

Un giorno uno gnomo che scese verso il paese vide 2 boscaioli che chiaccheravano e, incuriosito decise di ascoltare i loro discorsi. I boscaioli stavano parlando delle 4 sorelle che da giorni si vantavano di prendersi gioco degli gnomi. Lo gnomo corse subito nel bosco ad avvisare il capo dei folletti, che radunò un'assemblea per discutere di questo grave problema. 

Il gran consiglio dei folletti prese una terribile decisione, le 4 ragazze non sarebbero mai più tornate alle loro case...

Il giorno seguente Erica, Gardenia, Genzianella e Rosina salirono nel bosco e gli gnomi le invitarono a seguirli. Arrivarono in una sella sulla Presolana, la quale si apriva con un terribile precipizio su Colere; i folletti cominciarono a cantare un cupo e triste lamento. Le quattro fanciulle non fecero neanche in tempo a gridare che un fulmine si scaraventò su di loro illuminando tutta la vallata.

La vendetta dei folletti si compì, le 4 ragazze si erano trasformate in pietra !

THE LEGEND:

A Colere lived four sisters, all very beautiful, vain and convinced of their beauty; the four young girls were called Erica, Gardenia, Genzianella and Rosina.

One day they realized that for them the time was passing, and decided to get engaged, so they chose four young men of the valley also brothers.

A few days before the weddings they decided to go to the wood. Here they met a group of gnomes, strange and funny creatures that inhabited the forests of the valleys. They ate breakfast in the company of gnomes and danced and sang togheter ;the girls promised theirs to pass by them every Saturday afternoon to spend time with them.

The poor gnomes were happy that such beautiful girls appreciated them,but they didn’t known of what the terrible sisters had planned, that is, make fun of them.

One day a gnome who went down the country saw two woodcutter chatting and intrigued he decided to listen the conversation. They spoke about the deception that the girls made to the gnomes, so he immediately ran into the woods to inform the leader of the elves, who summoned a meeting to discuss this problem.

The council of elves took a terrible decision, the four girls would never be returned to their homes.

The next day, Erica, Gardenia, Genzianella and Rosina went to the gnomes and they invited the girls to follow them.

They arrived in a saddle on Presolana, which opened with a terrible precipice of Colere;the elves starting to sing a somber and sad lament .The four girls didn’t even have time to shout that lightning hit them by illuminating the entire valley.

Revenge of the elves was accomplished, the four girls became to stone!